Iratxe Jaio + Klaas van Gorkum

Lexicon of Vanishing Words is a movie portrait of Iratxe Jaio’s father, who started having difficulties holding on to his memories. Iratxe combines digital video and super-8 film footage of her father as he revisits scenes from his past life with a little help from his grandchildren. In voice-over, we hear him read out passages from the reminder notes he keeps.

On Thursday 6 November, we will be in conversation with Hilary Orange, Senior Lecturer in Heritage of Swansea University, about the liminal space between contemporary art and archaeology. This will take place at the Corazón de María archaeological site inside the Bilbao Museum of Reproductions, during the inauguration of the CHAT Botxo conference (Contemporary and Historical Archaeology in Theory). After the discussion there will be a small cocktail on site.

To accommodate all visitors who were unable to attend the opening of the exhibition at Witte Rook due to the railway strike on that day, we are organising an artist talk next to the work on Sunday 22 June. Come and listen to the history and underlying motives of the installation Shadow Play. The exhibition will run until 13 July 2025.

Artist Talk | Sunday 22 June 2025
Time | 14:00
Location | StadsGalerij - Witte Rook
Address | Oude Vest 34, Breda

Un tríptico sobre relaciones de poder, representación y la larga sombra de la historia.

Teatro de Sombras es una instalación con tres canales de vídeo, y el resultado artístico de dos años de investigación en torno a las copias de La Rendición de Breda de Diego Velázquez, así como de los espacios semi-públicos en los que se exhiben estas copias en la ciudad holandesa. El proyecto parte de la premisa de que el contexto determina el significado de una obra de arte. El original, por ejemplo, se encuentra en el Museo del Prado en Madrid y celebra la victoria de los españoles tras el Sitio de Breda. En cambio, en el Museo Stedelijk de Breda, la ‘derrota’ no impide que una de las copias ocupe un lugar central de la exposición dedicada a la grandeza de la familia real Orange-Nassau. Y finalmente, la copia exhibida en el Ayuntamiento de la ciudad sirve de fondo para cientos de fotos de bodas civiles que se celebran allí al año.

La instalación reúne las diferentes copias del cuadro una junto a la otra, destacando situaciones cotidianas que ocurren alrededor de ellas. En el museo municipal, por ejemplo, el equipo de conservadores cuelga cuidadosamente un lienzo de Kees Maks de 1903 en su ubicación dentro de la exposición permanente. En el Ayuntamiento, estudiantes de la Escuela de Arte y Diseño St. Joost recrean una manifestación de okupas de los años 70 frente a la copia realizada por Fernando Coll en 1931. En el Museo del Prado, diplomáticos de la Embajada de los Países Bajos en Madrid posan ante el original de 1634, mientras que en la Academia Militar, cadetes uniformados se cuadran ante la copia de André-Julien Prévost, de 1872.