Desagertzen diren hitzen lexikoa (Léxico de palabras que desaparecen)

Desagertzen diren hitzen lexikoa (Léxico de palabras que desaparecen) es un retrato cinematográfico del padre de Iratxe Jaio, que cuando comenzó a tener dificultades para retener su memoria emprendió una misión descomunal: registrar cada pensamiento y cada recuerdo antes de que se desvanecieran. En el transcurso de un año llenó varias cajas con pequeños trozos de papel que contenían recuerdos, listas de palabras y expresiones coloquiales en su lengua materna, el euskara. En ese mismo periodo, también tomó alrededor de 14.000 fotografías de las cosas que encontraba en su vida cotidiana.

La película de Iratxe combina video digital y material filmado en Super-8 con su padre revisitando escenas de su vida pasada con la ayuda de sus nietos. En la voz en off se le escucha leyendo fragmentos de sus notas.

Junto a la película, se presenta una selección de las fotografías tomadas por él impresas sobre grandes hojas de papel. Para recorrer el inmenso archivo de imágenes, Jaio utilizó una herramienta de reconocimiento de imágenes de IA para categorizarlas y generar descripciones de su contenido. Pequeñas pantallas muestran esos textos, que oscilan entre una inquietante lucidez y un enorme desvarío.

En Desagertzen diren hitzen lexikoa, Iratxe dialoga con el deseo de su padre de dejar algo para la posteridad, al tiempo que explora los límites de cuánto del mundo interior de una persona puede reconstruirse a partir de las huellas que deja tras de sí.

Dirección: Iratxe Jaio
Cámara, montaje y asesoramiento: Klaas van Gorkum
Diseño de sonido: Iratxe Jaio
Masterización de sonido: Roel Meelkop
Revelado y digitalización de película Super-8: Andec Film Berlin

Realizado con el apoyo de TENT, Rotterdam, 2026